求翻译：yellow has very special meaning in American , where family members pin a yellow ribbon on the door or tie it on the tree when they expect their loved one to come back home是什么意思？