|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：‘Even a poor man in America is better off than a rich man in China, but a rich Loi is not even as well fixed as a poor Chinese,’ and the same thing could be said with equal truth of these poor Miao people. They suffer so in cold weather although they do have the blessing of plenty of wood and fires in their dark bamboo是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
‘Even a poor man in America is better off than a rich man in China, but a rich Loi is not even as well fixed as a poor Chinese,’ and the same thing could be said with equal truth of these poor Miao people. They suffer so in cold weather although they do have the blessing of plenty of wood and fires in their dark bamboo
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
“即使是一个贫穷的人在美国是比一个富人在中国,但丰富的Loi是甚至不作为固定为一个穷中国人”,同样的事情也可能是说平等真理与这些穷的苗族人。 他们深受其苦,在寒冷的天气里虽然也有很多的祝福的木材和火灾的黑暗竹屋,因此他们可以保留他们的脸或其温暖而不备份在同一时间。
|
|
2013-05-23 12:24:58
`一个贫困者在美国比一个富人是好在中国，但富有的Loi不是，既使好固定作为可怜的中国人’，和同一件事可能说以这些可怜的Miao人相等的真相。 他们在冷气候如此遭受，虽然他们在他们黑暗的竹房子里有大量祝福木头和火，因此他们可以同时保持他们的面孔或他们的后面温暖，但不是两个。 不增加到他们的舒适这里的冷气候太通常是多雨的，当他们的村庄得到很泥泞和溜滑….我在中国服装和草鞋子会想要我的图片我的其他鞋子，当我喂养了钉头切断机 (小马) 冷的米从一片大香蕉叶子”。
|
|
2013-05-23 12:26:38
'即使一个穷人在美国是比一个有钱的人，在中国，但丰富的意向书，不作为一个可怜的中国，甚至以及固定' 可以同理的这些可怜的苗族人说同样的事情。他们遭受这样在寒冷的天气，虽然他们的确有大量的木材和他们黑暗的竹楼，使他们能够保持他们的脸上或他们的背上温暖的火灾，但不是能同时在同一时间的祝福。这里的寒冷天气是通常雨太，不将添加到他们的安慰他们的村庄得到如此泥泞和滑......我本来我的照片在我中国的服装和草鞋在我其他的鞋子，我从大香蕉叶送入克星 [小马] 冷饭."
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
