求翻译：world War I kept him from accepting right away,but in 1919 the newly discharged Major Hubble-as he invariably introduced himself-arrived at observatory headquarters,still in uniform but ready to start observing with the just completed 100-in.是什么意思？