求翻译：The two concepts were formulated in opposition to the monistic theory that translation is basically a means of communication or a manner of addressing one or more persons in the speaker's presence是什么意思？