求翻译：The motion accelerated binding of trace Hg to the QDs selectively quenches the fluorescence emission and leads to an effective discrimination between different mercury species and other co-existing ions是什么意思？