求翻译：this metaphor, universally criticized in its cruder and mechanistic incarnations, has nevertheless proved singularly irrepressible是什么意思？