|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Such were Almayer\'s thoughts as, standing on the verandah of his new but already decaying house--that last failure of his life--he looked on the broad river. There was no tinge of gold on it this evening, for it had been swollen by the rains, and rolled an angry and muddy flood under his inattentive eyes, carrying sma是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Such were Almayer\'s thoughts as, standing on the verandah of his new but already decaying house--that last failure of his life--he looked on the broad river. There was no tinge of gold on it this evening, for it had been swollen by the rains, and rolled an angry and muddy flood under his inattentive eyes, carrying sma
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
null
|
|
2013-05-23 12:23:18
这是当时 Almayer 的思想 , 站在阳台上 , 他的新的但已经腐烂的房子——这最后的失败 , 他的生命——他看上去在广泛的河。 没有淡淡的金色在这个夜晚 , 它就肿起来的暴雨 , 和回滚的愤怒和泥泞的洪水在他心不在焉的眼睛、携带小漂木和大死的日志和整个树木与分支机构和植物 , 其中闪耀着水和愤怒的吼叫着。
|
|
2013-05-23 12:24:58
这样是Almayer \ ‘s想法和，站立在他新，但已经腐朽的房子游廊 --他的生活的那前失败--他在宽广的河看了。 今晚没有金子淡色调对此，为了它由雨是圆鼓的，并且滚动了一次恼怒和泥泞的洪水在他疏忽的眼睛之下、运载的小漂流木头和大死的日志和整体被连根拔的树与分支和叶子，在之中水恼怒地打旋并且咆哮。
|
|
2013-05-23 12:26:38
这些就是房子的 Almayer\ 的思想，站在阳台上的他新但已经腐朽 — — 他上次的失败，他的生活 — — 看在这条宽阔的河流。有肿大雨，黄金就今天晚上，它没有色彩又滚下他漫不经心的眼睛，背着小漂木和大死了日志，生气和泥泞的洪水，整个连根拔起树木与树枝和树叶，其中的水打着旋，生气地吼道。
|
|
2013-05-23 12:28:18
null
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
