|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：He shuffled uneasily, but took no further notice of the call. Leaning with both his elbows on the balustrade of the verandah, he went on looking fixedly at the great river that flowed--indifferent and hurried--before his eyes. He liked to look at it about the time of sunset; perhaps because at that time the sinking sun是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
He shuffled uneasily, but took no further notice of the call. Leaning with both his elbows on the balustrade of the verandah, he went on looking fixedly at the great river that flowed--indifferent and hurried--before his eyes. He liked to look at it about the time of sunset; perhaps because at that time the sinking sun
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
null
|
|
2013-05-23 12:23:18
他不安地洗牌 , 但没有另行通知的呼叫。 靠的是他的手肘上的栏杆的阳台 , 他呆呆地望着河中流出——冷漠匆匆——在他眼前。
|
|
2013-05-23 12:24:58
他没有拖曳心神不安地，但采取了电话的进一步通知。 倾斜与两他的手肘在游廊的楼梯栏杆，他继续固定看流动的伟大的河--冷漠和赶紧--在他的眼睛之前。 他喜欢看它关于日落的时期; 或许，因为下沉的太阳在Pantai的水那时将传播发光的金子淡色调和Almayer的想法经常是繁忙的与金子; 他未巩固的金子; 金子其他巩固了--当然不诚实地，--或他意味巩固的金子，通过他自己诚实的施加，为他自己和Nina。 他吸收了自己在财富和力量他的梦想从这海岸，他在巨大和精采奖励的视觉居住了许多年，忘记劳碌冤苦和冲突。
|
|
2013-05-23 12:26:38
他不安地左右的涌动，但没有进一步通知调用。靠，这两个胳膊肘放在阳台的栏杆上他去上呆呆地望着大河流淌 — — 冷漠，匆匆 — — 在他的眼前。他喜欢去看看在它的时间的日落;也许因为当时西沉的太阳会传播珍，水面上发光的黄金色调和 Almayer 的思想常常忙于黄金;金他未能确保安全;金别人已经有担保 — — 以不正当的手段，当然 — — 或金他的意思，然而，确保通过自己诚实的辛勤努力，为自己和尼娜。他潜心于他的梦想的财富和权力从这海岸，在那里他住这么多年来，遗忘的苦味辛劳，一个伟大而辉煌的奖励视野中的纷争。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
