|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：They separated. Babalatchi crossed the courtyard towards the creek to get his canoe, and Mrs. Almayer walked slowly to the house, ascended the plankway, and passing through the back verandah entered the passage leading to the front of the house; but before going in she turned in the doorway and looked back at the empty是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
They separated. Babalatchi crossed the courtyard towards the creek to get his canoe, and Mrs. Almayer walked slowly to the house, ascended the plankway, and passing through the back verandah entered the passage leading to the front of the house; but before going in she turned in the doorway and looked back at the empty
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
null
|
|
2013-05-23 12:23:18
他们分开的。 Babalatchi 越过庭院朝溪获得他的独木舟, 和夫人 Almayer 慢慢地走来走去的家登上 plankway 和通过回阳台进入到屋前的; 但在去她在门口回头看了看在空和沉默的庭院, 现在亮起的光芒不断上升的月亮。
|
|
2013-05-23 12:24:58
他们分离了。 Babalatchi横渡庭院往小河得到他的独木舟和夫人。 Almayer慢慢地走了到房子，登高plankway，并且穿过后面游廊进入了导致房子的前面的段落; 但在进入之前她在门道入口转动了并且看空和沈默庭院，现在照亮由上升的月亮的光芒。 然而，她比隐晦的形状从在香蕉种植园的茎之中在黑暗中掠过了，被投掷在被月光照亮空间，并且下跌在游廊的没有快消失了脚。 它也许已经是一朵驾驶的云彩的阴影，很无声和急流是它的段落，但为被干扰的草足迹，羽毛似头在月光长期打颤并且摇摆，在他们休息了不动和闪烁之前，象在严肃背景绣的银色浪花设计。
|
|
2013-05-23 12:26:38
他们分开。Babalatchi 穿过小溪里得到他的独木舟，向院子和夫人 Almayer 慢慢地走到房子，扬升 plankway，并通过后面的走廊进入通道导致前面的房子;但之前她在门口转身回头看空和沉默的庭院，现在灯火通明，初升的月亮的光芒。刚她已经消失了，然而，不是一个模糊的影子掠过了从之间的香蕉种植园，秸秆冲在洒满月光的空间，落在脚下的凉台黑暗中。它可能已经驾驶的云的影子，所以无声和快速是其通过，但不安草的踪迹，其羽毛头颤抖和摇摆在月光下很长时间之前他们休息一动不动，闪闪发光，像银喷剂绣上了阴郁的背景设计。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
