求翻译：it has been assumed that neighboring molecules do not interfere with one another's motion in such a way as to cause orientation in the absence of an externally applied field是什么意思？