求翻译：“Something must be eating you,” he said---proud the way foreigners are when they’ve mastered a bit of American slang. “You should be able to qualify with your eyes closed.”是什么意思？