|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：The three features above of dynamic equivalence are all oriented toward similar response. Here "response" refers to the way in which receptors of a text follow the text, especially the effect the text arouses on them, while "similar response" includes a comparison of two relations: the relation of the tar是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
The three features above of dynamic equivalence are all oriented toward similar response. Here "response" refers to the way in which receptors of a text follow the text, especially the effect the text arouses on them, while "similar response" includes a comparison of two relations: the relation of the tar
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
null
|
|
2013-05-23 12:23:18
三个以上功能的动态等值的所有面向类似的反应。 这里所说的 “反应” 是指的方式, 接收器的文本按照文字、特别是影响文本引起它们, 而"类似的反应” 包括了比较两个关系: 关系的目标文本阅读器到目标文本应该是基本相同的源代码的文本阅读器的源代码的文本。
|
|
2013-05-23 12:24:58
上面三个特点动态相等全部被安置往相似的反应。 “反应”这里提到文本感受器官跟随文本的方式，文本在他们激起特别是的作用，而“相似的反应”包括二联系比较： 目标文本读者的联系对目标文本应该根本上是相同对那源文本读者对源文本。 换句话说，目标文本读者应该不仅得到什么源文本读者得到，而且必须有对文本的内容的理解。 Nida的功能相等理论在结果在开发我们自己的翻译理论导致良性循环的中国翻译领域提升激烈辩论。 在这种情况下，当重要教导到中国译者’实践， Nida的功能相等理论被看待。
|
|
2013-05-23 12:26:38
动态等值以上的三个特点是所有面向相似的反应。 这里"反应"是指受体的文本按照文本的方式，特别是影响文本挑逗他们，而"类似的回应"包括两层关系的比较: 目标文本读者对原文的关系应该是本质上是相同的源文本读者对源文本。换句话说，目标文本读者应该不只得到什么的源文本的读者，但也必须有一个理解课文的内容。奈达的功能对等理论引起了中国翻译领域导致良性循环的结果发展我们自己的翻译理论中的热点问题。 在这种情况下，奈达的功能对等理论被认为是对中国翻译实践重要的指导意义。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
