|
关注:1
2013-05-23 12:21
求翻译:目的论学派翻译理论有三个核心内容:(1)阐释翻译定义和实质;(2)分析翻译过程参与者的角色;(3)提出了功能原则。目的论学派认为,翻译行为(translationaction)与翻译(translation)是两个不同的概念。翻译行为具有目的性,是为实现 信息跨文化、跨语言转换而设计的复杂行为,而翻译只是以原语文本为基础的一种翻译行为。目的论的意义与贡献在于,首先,在传统译论中,首先考虑的都是原文和原文读者的心理反应,而在目的论理论中,原文和原文读者的心理反应都被退回到次要位置,取而代之则是翻译目的和 忠实的问题。其次, 对等原则是语言学派翻译理论的基础,目的论使翻译标准多元化,而翻译标准多元化使翻译更接近于实际。再 次,目的论学派是什么意思? 待解决
悬赏分:1
- 离问题结束还有
目的论学派翻译理论有三个核心内容:(1)阐释翻译定义和实质;(2)分析翻译过程参与者的角色;(3)提出了功能原则。目的论学派认为,翻译行为(translationaction)与翻译(translation)是两个不同的概念。翻译行为具有目的性,是为实现 信息跨文化、跨语言转换而设计的复杂行为,而翻译只是以原语文本为基础的一种翻译行为。目的论的意义与贡献在于,首先,在传统译论中,首先考虑的都是原文和原文读者的心理反应,而在目的论理论中,原文和原文读者的心理反应都被退回到次要位置,取而代之则是翻译目的和 忠实的问题。其次, 对等原则是语言学派翻译理论的基础,目的论使翻译标准多元化,而翻译标准多元化使翻译更接近于实际。再 次,目的论学派
问题补充: |
|
2013-05-23 12:21:38
null
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译,请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻译,请等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
Teleological School of translation theory has three core elements: (1) explain the definition and essence of translation and (2) analysis of the roles of the participants in the process of translation, and (3) proposed the principle of function. Teleological School of thought and action (translation
|
|
2013-05-23 12:28:18
null
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区