|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：由于交际对象是确定交际策略时必须考虑的重要前提之一 ,因此 ,言语主体要认真研究交际对象的特点、文化背景以便做出正确的估计和判断, 然后选出最佳的礼貌语言及语言表达方式 ,使交际对象能充分理解 、 接受说话者所要传达的信息 。如果言语主体只注意遣词造句的正误, 忽略语言的语用功能,便会影响交际的顺利进行。如果交际对象是一位在中国居住多年的英语国家人, 非常熟悉中国文化中的礼貌准则, 在交际中,如果交际双方没有遵循对方文化中的礼貌准则,也很少会产生交际障碍。如果交际对象是一位刚来中国不久,不了解中国文化的英语国家人 ,在言语交际中 ,作为言语主题的中国人就要充分考虑他的交际对象的文化背景 ,及时准确地选择得体、合适的礼貌语言。当他礼貌是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
由于交际对象是确定交际策略时必须考虑的重要前提之一 ,因此 ,言语主体要认真研究交际对象的特点、文化背景以便做出正确的估计和判断, 然后选出最佳的礼貌语言及语言表达方式 ,使交际对象能充分理解 、 接受说话者所要传达的信息 。如果言语主体只注意遣词造句的正误, 忽略语言的语用功能,便会影响交际的顺利进行。如果交际对象是一位在中国居住多年的英语国家人, 非常熟悉中国文化中的礼貌准则, 在交际中,如果交际双方没有遵循对方文化中的礼貌准则,也很少会产生交际障碍。如果交际对象是一位刚来中国不久,不了解中国文化的英语国家人 ,在言语交际中 ,作为言语主题的中国人就要充分考虑他的交际对象的文化背景 ,及时准确地选择得体、合适的礼貌语言。当他礼貌
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
null
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
Because the human relations object is determined when human relations strategy must consider one of important premises, therefore, the spoken language main body must study the human relations object earnestly the characteristic, the cultural context in order to make the correct estimate and the judg
|
|
2013-05-23 12:26:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:28:18
null
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
