求翻译：acquisitions and partnerships are the fastest way to gain economies of scale in emerging markets, Japanese companies shy away or are slow to undertake those.是什么意思？