求翻译：i squared my shoulders and saluted and held out the book to the woman ,even though while i spoke i felt choked by the bitterness of my disappointment是什么意思？