求翻译：Yet this gesture horrifies a Syrian sitting opposite the Colombian because he things he is being told\"go to hell\".thanks to a Greek friend,the Syrian is held back,with great difficulty,from getting uo and hitting the Colombian on the nose是什么意思？