求翻译：U.S. stocks may get a slight lift in the holiday-foreshortened week as investors and traders do a little last-minute bargain hunting before their attention turns to eggnog.是什么意思？