|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：用途としては、難しい語句をわかりやすく表現する方法としても使える。しかしむしろ、直接的な表現が憚られる（社会的に下品、無礼またはタブーと考えられ、あるいは本来の意図と違う意味に取られるおそれがある）場合、また皮肉などの意味でよく用いられる婉曲語法の一種である。是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
用途としては、難しい語句をわかりやすく表現する方法としても使える。しかしむしろ、直接的な表現が憚られる（社会的に下品、無礼またはタブーと考えられ、あるいは本来の意図と違う意味に取られるおそれがある）場合、また皮肉などの意味でよく用いられる婉曲語法の一種である。
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
null
|
|
2013-05-23 12:23:18
作为一种描述的困难的话可以用易于理解的。 原因怕直接表达,而是社会的禁忌,认为是粗俗的、轻率的或原始的意图,或者它可能意味着不同的),也常用的含义如讽刺的委婉说法法的物种。
|
|
2013-05-23 12:24:58
作为用途，容易地对表达困难的词组，将被了解您的方法可能使用。另一方面，但，直接表示犹豫(社会上粗俗和是无礼或者禁忌想法或者一种可能性在意思是与被采取的原始的意图不同是)，当，另外在讽刺感觉，等等它是很好使用的一间接字词时。
|
|
2013-05-23 12:26:38
也可以作为一种方式来表达的目的，说明很难的词和短语。 但是如果你 (或可以采取社会低俗、 粗鲁或禁忌和考虑不同从本义的意图) 但犹豫，直接代表，也一种委婉语常用互换，如具有讽刺意味。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
