当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:5. 贵司提到要删除“IN CASE OF ALL ORIGINAL BILLS OF LADING BEING DELIVERED TO YOURSELVES, ALL OUR LIABILITY UNDER THE INDEMNITY WILL IMMEDIATELY CEASE.” 是为了避免因在替代港口卸货,未来可能产生索赔。我们的理解是 提单是唯一合法的货权凭证,也是提取货物的唯一支持性文件,如果我司能将全部(3 SETS)正本提单交还给贵司,也就是唯一的支持性文件交还给了贵司,还能有谁;以什么为依据向贵司索赔?是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
5. 贵司提到要删除“IN CASE OF ALL ORIGINAL BILLS OF LADING BEING DELIVERED TO YOURSELVES, ALL OUR LIABILITY UNDER THE INDEMNITY WILL IMMEDIATELY CEASE.” 是为了避免因在替代港口卸货,未来可能产生索赔。我们的理解是 提单是唯一合法的货权凭证,也是提取货物的唯一支持性文件,如果我司能将全部(3 SETS)正本提单交还给贵司,也就是唯一的支持性文件交还给了贵司,还能有谁;以什么为依据向贵司索赔?
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
5. Your company that you want to delete "IN CASE OF ALL ORIGINAL BILLS OF LADING BEING DELIVERED TO YOURSELVES, ALL OUR LIABILITY UNDER THE INDEMNITY WILL IMMEDIATELY CEASE." In order to avoid the port of discharge in the alternative, the future claims that may arise. Our understanding is that the b
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
5.- the Secretary has also mentioned that it is necessary to remove the "IN CASE OF ALL ORIGINAL BILLS OF LADING BEING DELIVERED TO YOURSELVES, ALL OUR LIABILITY UNDER THE INDEMNITY WILL IMMEDIATELY CEASE." Is that in order to avoid the alternative port cargo discharge, the future may have a claim.
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
5. The expensive department mentioned must delete “IN CASE OF ALL ORIGINAL BILLS OF LADING BEING DELIVERED TO YOURSELVES, ALL OUR LIABILITY UNDER THE INDEMNITY WILL IMMEDIATELY CEASE.” Because is in order to avoid unloading cargo in the substitution harbor, future possibly will have the claim.Our un
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
5. you mention you want to delete "IN CASE OF ALL ORIGINAL BILLS OF LADING BEING DELIVERED TO YOURSELVES, ALL OUR LIABILITY UNDER THE INDEMNITY WILL IMMEDIATELY CEASE." in order to avoid the alternative port of discharge, claims may arise in the future. Our understanding is that the Bill of lading i
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
5. you mention you want to delete "IN CASE OF ALL ORIGINAL BILLS OF LADING BEING DELIVERED TO YOURSELVES, ALL OUR LIABILITY UNDER THE INDEMNITY WILL IMMEDIATELY CEASE." in order to avoid the alternative port of discharge, claims may arise in the future. Our understanding is that the Bill of lading i
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭