求翻译：2005上半年，苹果公司宣布解除与长期战略伙伴、其芯片供应商——IBM的合作关系，转而向Intel投出橄榄枝。一些业界专家认为这种摇摆可能会使苹果的消费者感到困惑。是什么意思？

First half of 2005, Apple announced the lifting and long-term strategic partner, its chip suppliers - IBM partnership, Intel turned to throw an olive branch. Some industry experts believe that this swing could make Apple's consumer confusion.

The first half 2005, Apple announced the lifting and long-term strategic partners, their chip suppliers - IBM Intel relations of cooperation, and have instead turned to throw an olive branch. Some industry experts believe that this swinging might make Apple's consumer confusion.

2005 first half years, the Apple Company announced relieves with the long-term strategic partner, its chip supplier - - IBM cooperation, but transfers projects the olive branch to Intel.Some field expert thought this kind of swing possibly can cause the apple the consumer feels puzzled.

First half of 2005, Apple announced that the disarmament and long-term strategic partnership, the chip vendors--IBM partnership, turned to Intel sent out an olive branch. Some industry experts believe this swing could make Apple consumers are confused.

First half of 2005, Apple announced that the disarmament and long-term strategic partnership, the chip vendors--IBM partnership, turned to Intel sent out an olive branch. Some industry experts believe this swing could make Apple consumers are confused.