|
关注:1
2013-05-23 12:21
求翻译:这时他只是一个“读者”。读完原文之后,译者并不会马上进入“角色”进行翻译工作。他会对原文内容进行思考,对文本中涉及的人物形象进行评价。是什么意思? 待解决
悬赏分:1
- 离问题结束还有
这时他只是一个“读者”。读完原文之后,译者并不会马上进入“角色”进行翻译工作。他会对原文内容进行思考,对文本中涉及的人物形象进行评价。
问题补充: |
|
2013-05-23 12:21:38
Then he was just a "reader." After reading the original, the translator will not immediately enter the "role" for translation work. He will reflect on the original content of the text characters involved in the evaluation.
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译,请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
By now he only was one “the reader”.After reads off the original text, the translator cannot enter into “the spirit of a role” to carry on the translation work immediately.He can carry on the ponder to the original text content, involves the character image to the text in to carry on the appraisal.
|
|
2013-05-23 12:26:38
When he was just a "reader". After reading the original text, the translator will not immediately be "roles" for translation work. He thoughts on original content and text characters involved in evaluations.
|
|
2013-05-23 12:28:18
Then he only a "reader of". After reading the original text, the translator will not immediately be "roles" for translation work. His thinking on the original content, evaluation of characters involved in the text.
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区