求翻译：瑞典皇家科学院5日宣布，将2011年诺贝尔化学奖授予以色列科学家丹尼尔•谢克特曼，以表彰他“发现了准晶”这种材料。瑞典皇家科学院称，准晶的发现从根本上改变了以往化学家对物体的构想。谢克特曼1941年生于以色列，现为以色列科技学院教授。1982年，在美国霍普金斯大学工作的谢克特曼发现了准晶这种违背以往科学常识的物质结构。这种新的结构因为缺少空间周期性而不是晶体，但又不像非晶体。在发现准晶过程中, 谢克特曼曾经饱受怀疑，但由于他的坚持和不懈努力,而最终获得了成功并享誉世界。准晶的发现冲击了传统晶体学中的基本概念.正是基于对这种新材料的研究,人们重新审视了“晶体”这个固体理论中的基本概念。是什么意思？

待解决 悬赏分：1 - 离问题结束还有