|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：英国人的保守(conservativeness)为世人所知,英国人却认为他们的做事方式是最好的,最合理的。有人说,英国人需要20至40年的时间才能接受美国目前的新生事物,此话虽然有一点夸张,但也不无道理。英国人直到现在也没有采用世界通用的米制(metric system),仍然使用英里(mile),直到1971年才将货币单位改为十进制(decimal system)。英国是世界上为数较少的保持君主制(monarchy)的国家之一,其保守性可见一斑。当美国人发明中央空调(central heating)的时候,英国人以对身体有害为由拒绝接受这种新生事物,继续使用壁炉(fireplace)和电炉(electric stove)。是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
英国人的保守(conservativeness)为世人所知,英国人却认为他们的做事方式是最好的,最合理的。有人说,英国人需要20至40年的时间才能接受美国目前的新生事物,此话虽然有一点夸张,但也不无道理。英国人直到现在也没有采用世界通用的米制(metric system),仍然使用英里(mile),直到1971年才将货币单位改为十进制(decimal system)。英国是世界上为数较少的保持君主制(monarchy)的国家之一,其保守性可见一斑。当美国人发明中央空调(central heating)的时候,英国人以对身体有害为由拒绝接受这种新生事物,继续使用壁炉(fireplace)和电炉(electric stove)。
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
British Conservative (conservativeness) known around the world, the British thought that their way of doing things is the best, most reasonable. It is said that the British need 20 to 40 years to accept the United States is a new thing, although the remark a little exaggeration, but not unreasonable
|
|
2013-05-23 12:23:18
British Conservative (conservativeness) unknown to the world, the British were of the view that their ways of getting things done is the best and most reasonable. It was said that the British have need to be 20 to 40 years for it to accept the United States is currently the newness, although this is
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
English Conservative (conservativeness) people know, Britons think their approach was best, most reasonable. It was stated that the British take 20-40 years to accept the United States is currently a new thing, though a bit exaggerated, but it is not unreasonable. English has so far not adopted univ
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
