求翻译：中国上海－2011年10月12日—上海浦东丽思卡尔顿酒店盛大开业只有一年多，最近喜获国际知名顶端旅游杂志Condé Nast Traveler（美国版）读者授予 “全球最佳酒店”荣耀。是什么意思？

Shanghai, China October 12, 2011 - Ritz-Carlton Shanghai Pudong grand opening just over one year, recently awarded the internationally renowned top travel magazine Condé Nast Traveler (U.S.) readers awarded the "World's Best Hotels" glory.

China's Shanghai - October 12, 2011 - Shanghai Pudong Ritz Carlton Hotel Grand Opening is only slightly more than a year, and recently was awarded top international renowned travel magazines Conde Nast Traveler readers (US version)" Glory award of the "Global Best hotel.

The Chinese Shanghai - October 12, 2011 - Shanghai Pudong Li thinks the Carlton hotel to start doing business grandly only then for more than a year, recently happily attained international well-known peak traveling magazine Condé Nast Traveler (US issue) the reader to award “the global best hotel”

Shanghai Pudong Shanghai, China-October 12, 2011-the Ritz-Carlton, Grand opening only a year, recently was awarded the renowned Cond é Nast Traveler top travel magazine (United States) readers awarded the "world's best hotel" glory.

Shanghai, China October 12, 2011 - Ritz-Carlton Shanghai Pudong grand opening just over one year, recently awarded the internationally renowned top travel magazine Condé Nast Traveler (U.S.) readers awarded the "World's Best Hotels" glory.