|
关注:1
2013-05-23 12:21
求翻译:在一种文化背景中,总有一些文化知识是为众人所熟知的,但是这些常识对于被译入语读者来说不一定了解。在翻译的过程中,我们必须对他们加以解释,才不会让读者感到困惑。是什么意思? 待解决
悬赏分:1
- 离问题结束还有
在一种文化背景中,总有一些文化知识是为众人所熟知的,但是这些常识对于被译入语读者来说不一定了解。在翻译的过程中,我们必须对他们加以解释,才不会让读者感到困惑。
问题补充: |
|
2013-05-23 12:21:38
In a cultural context, there are always some cultural knowledge is known to everyone, but these were translated into the language of common sense for the reader who does not understand. In the translation process, we must explain to them, it will not let the reader confused.
|
|
2013-05-23 12:23:18
In a kind of cultural background, there are always some cultural knowledge is well known to everyone, but these common sense for readers to be translated into the language do not understand this. In the translation process, we must explain to them, then we will not let the reader feel confused.
|
|
2013-05-23 12:24:58
In one cultural context, always has some cultural knowledge is, but these general knowledge which knew very well for the people regarding are translated into the language reader not necessarily to understand.In the translation process, we must explain to them that, only then cannot let the reader fe
|
|
2013-05-23 12:26:38
In a kind of cultural background, there is always knowledge to everyone familiar, but the common sense of the target language readers may not understand. In the process of translation, we must explain to them that will not make readers feel puzzled.
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译,请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区