求翻译：Lindsay and Calum first hooked up at the World Music Awards in the city in late 2006 then flung again between her rehab stints in the US in the first half of 2007 - but now Lindsay is very much together with girlfriend Samantha Ronson.是什么意思？