|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：作为奴隶,塞丝的母亲整日在田间辛劳,不得不把塞丝托付给专门照看孩子的女黑奴楠,塞丝只能在白人小孩吃过后才有吃奶的权利。作为奴隶的女儿,塞丝从未拥有本该享有的母爱,甚至连吃奶的权利都被剥夺了。她对母亲的记忆只剩下一些残缺的片段:可以识别母亲的“圆圈和十字”,还有母亲被吊死的事实。一次,母亲掀起衣服,指着胸口上的记号———一个圆圈和一个十字,告诉塞丝这是她确认母亲的标记,年幼的塞丝却因一句“也给我烙上吧”挨了一个耳光。后来,母亲被活活吊死,究其原因塞丝不得而知。在塞丝以后的人生中,每当她拾起这段记忆,尽管她坚信没有任何母亲会撇下自己的孩子,可她仍怀疑当年母亲确实抛弃了她,独自追寻那毫无结果的自由。母亲的形象塞丝的心灵带来了巨大的伤害,这是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
作为奴隶,塞丝的母亲整日在田间辛劳,不得不把塞丝托付给专门照看孩子的女黑奴楠,塞丝只能在白人小孩吃过后才有吃奶的权利。作为奴隶的女儿,塞丝从未拥有本该享有的母爱,甚至连吃奶的权利都被剥夺了。她对母亲的记忆只剩下一些残缺的片段:可以识别母亲的“圆圈和十字”,还有母亲被吊死的事实。一次,母亲掀起衣服,指着胸口上的记号———一个圆圈和一个十字,告诉塞丝这是她确认母亲的标记,年幼的塞丝却因一句“也给我烙上吧”挨了一个耳光。后来,母亲被活活吊死,究其原因塞丝不得而知。在塞丝以后的人生中,每当她拾起这段记忆,尽管她坚信没有任何母亲会撇下自己的孩子,可她仍怀疑当年母亲确实抛弃了她,独自追寻那毫无结果的自由。母亲的形象塞丝的心灵带来了巨大的伤害,这
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
As slaves, saisi mothers day of toil in the fields had to be entrusted to specialized saisi looking after the children of female slaves nan, plug wires only white children ate milk right after. As the daughter of slaves, saisi has never had should have been entitled to the mother's love, even the mi
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
