|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：面对种族认同的问题，及随时来自父母的双重压力，让女儿们不堪重负，随之而来与母亲间的矛盾也日益激化。其实，母女并非不爱彼此，但碍于文化与年龄的隔阂，不是不知如何表达关爱，就是表错了意，结果往往两个最亲密的人，却往往对彼此造成最严重的伤害。原来跟母亲有很深误会的琼，在她代替已去世的母亲回中国大陆探望两个当年在抗战逃难时被遗弃的姊姊时，终于深深感受到上一代的苦难和割断不了的亲情，理解了母亲的良苦用心。 小说以作者对移民社会中母女、姐妹之间由于代沟、文化背景和价值观等不同而引起爱怨的复本感情的亲身体验为创作基础，将中国传统文化与美国文化融为一体，深受美国不同族裔、年岁及文化教育背景的读者的喜爱。是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
面对种族认同的问题，及随时来自父母的双重压力，让女儿们不堪重负，随之而来与母亲间的矛盾也日益激化。其实，母女并非不爱彼此，但碍于文化与年龄的隔阂，不是不知如何表达关爱，就是表错了意，结果往往两个最亲密的人，却往往对彼此造成最严重的伤害。原来跟母亲有很深误会的琼，在她代替已去世的母亲回中国大陆探望两个当年在抗战逃难时被遗弃的姊姊时，终于深深感受到上一代的苦难和割断不了的亲情，理解了母亲的良苦用心。 小说以作者对移民社会中母女、姐妹之间由于代沟、文化背景和价值观等不同而引起爱怨的复本感情的亲身体验为创作基础，将中国传统文化与美国文化融为一体，深受美国不同族裔、年岁及文化教育背景的读者的喜爱。
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
Face the problem of racial identity, and at any time from the dual pressure of parents, daughters overwhelmed follow contradiction between mother and also increasingly intensified. In fact, mother and daughter do not love each other, but because of barriers of culture and age, and not did not know h
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
