求翻译：A lay trade union official who has been certified by the relevant trade union as having experience or having received training in acting as a companion in grievance matters.是什么意思？