|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：母女的冲突实则是东西两种文化形态的冲突，矛盾的焦点是女儿一方对于母亲及其代表的中国文化的误解和排斥。造成这种状况的重要原因在于，在美国主流文化占上风的社会里，中国传统文化处于被压制和剥削的境地。小说中的吴素云试图把中国文化讲给女儿听，把思想和愿望传递给女儿，但是，在美国主流文化的大背景下，在深受强势文化影响的女儿面前，吴素云的话语遭到了严重剥削。美国文化以变相的方式掠夺了吴素云的话语权，给他们双方造成了复杂的矛盾冲突，产生不必要的误解。是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
母女的冲突实则是东西两种文化形态的冲突，矛盾的焦点是女儿一方对于母亲及其代表的中国文化的误解和排斥。造成这种状况的重要原因在于，在美国主流文化占上风的社会里，中国传统文化处于被压制和剥削的境地。小说中的吴素云试图把中国文化讲给女儿听，把思想和愿望传递给女儿，但是，在美国主流文化的大背景下，在深受强势文化影响的女儿面前，吴素云的话语遭到了严重剥削。美国文化以变相的方式掠夺了吴素云的话语权，给他们双方造成了复杂的矛盾冲突，产生不必要的误解。
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
Conflict between mother and daughter in reality things are two kinds of cultures in conflict, contradiction is the focus for mothers and their daughters party represents Chinese culture misunderstanding and rejection. Important reasons for this State is that in the United States mainstream culture p
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
