求翻译：when someone does not have a card on hand,he or she would write a thank-you note on a piece of paper, give it to you on person or put it in your pigeon hole.是什么意思？