求翻译：学生的学业成绩及其影响因素历来是社会各界普遍关注的理论与现实问题。在现行教育体制下,学业成绩依然是衡量学生学习的重要指标,是决定一个学生能否继续升学或深造的主要标准,也是影响学校教育质量的关键所在。因而,对导致学业成绩差异的因素的探讨,依然有其现实意义是什么意思？