求翻译：A characteristic of American culture that has become almost a tradition is to respect the self-made man - the man who has risen to the top through his own efforts是什么意思？