求翻译：the students at a certain american university used to play ticks on each other when one of them was going to receive his first visit from a new girlfriend.是什么意思？