求翻译：　　当然，现在多家成熟的高端品牌都是发迹于香港和中国大陆。邓永锵(David Tang)在1994年创办了上海滩(Shanghai Tang)，该品牌在1998年被历峰集团(Richemont)收购，后者旗下拥有奢侈品牌卡地亚(Cartier)和梵克雅宝(Van Cleef Arpels)。“我们已经从单一的纪念品店发展成一个完整的时尚和生活风格品牌。”该公司首席执行官雷富逸(Raphael le Masne de Chermont)此前接受采访时表示。是什么意思？