|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Thackery described Irving as a "gentleman,who,though himself born in no very high sphere,was most finished,polished,witty,socially the equal of the most refined Europeans".是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Thackery described Irving as a "gentleman,who,though himself born in no very high sphere,was most finished,polished,witty,socially the equal of the most refined Europeans".
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
Thackery描述为“君子的人，虽然自己出生在没有非常高的领域，是最完成，抛光，诙谐，社会平等的最精致的欧洲人”欧文。
|
|
2013-05-23 12:23:18
顾尔言thackery描述为一个「绅士”_______芸楛虽然出生在没有很高领域是最完成、抛光、风趣的______对社会平等的最精致的欧洲人"。
|
|
2013-05-23 12:24:58
Thackery被描述的Irving作为“绅士，他自己虽则负担在没有非常高球形，是被完成，擦亮，机智，社会上被提炼的欧洲的均等”。
|
|
2013-05-23 12:26:38
Thackery 所述欧文为"绅士，，虽然自己出生在没有很高的领域，是最成品，抛光，机智，社会上最精致的欧洲人的平等"。
|
|
2013-05-23 12:28:18
Thackery把欧文描述为一个"绅士，谁，虽然在并不非常高的领域里出生的他自己，最被完成，擦亮，机智，社会上如最精炼的欧洲人"。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
