求翻译：　　2001年，惠普犯下了第一个战略失误——收购康柏电脑(Compaq Computer)。人们曾认为，这次收购将使惠普在PC市场上获得规模优势，从而可以与戴尔、IBM、以及亚洲各新兴对手展开有力竞争。但问题在于，PC市场已经饱和，价格竞争此起彼伏，因为PC正变成一种“商品”。此外，康柏电脑本身不具备内部创新机制，而是依靠外部收购来扩大其产品组合，比如收购天腾电脑(Tandem Computer)和数字设备公司(Digital Equipment Corporation)。是什么意思？