|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：语词产生意象，有些意象较真实地反映了我们在空间方位、力度强弱和材料质地上的直接经验。如在Coeur d’Alene（华盛顿州东部和爱达华州北部的印地安语）中，手掌被称为“手背的面”，而在大部分欧洲语言中，手掌指“手内的面”。何为“背”，何为“前”，何为“内”，何为“外”？这里既有任意性又有非任意性。任意是指无客观标准，非任意是指有文化依据，即特定的经验必然产生特定的意象，而特定的意象必定产生特定的语言表达法。“手背的面”一词反映的就是Coeur d’Alene 部落的基本空间图式。其他意象和意象认知模式则更加具有图式化和隐喻化的特点。如有关爱情、友谊、婚姻的意象，便是我们世界观中的有关社会行为的固定看法。是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
语词产生意象，有些意象较真实地反映了我们在空间方位、力度强弱和材料质地上的直接经验。如在Coeur d’Alene（华盛顿州东部和爱达华州北部的印地安语）中，手掌被称为“手背的面”，而在大部分欧洲语言中，手掌指“手内的面”。何为“背”，何为“前”，何为“内”，何为“外”？这里既有任意性又有非任意性。任意是指无客观标准，非任意是指有文化依据，即特定的经验必然产生特定的意象，而特定的意象必定产生特定的语言表达法。“手背的面”一词反映的就是Coeur d’Alene 部落的基本空间图式。其他意象和意象认知模式则更加具有图式化和隐喻化的特点。如有关爱情、友谊、婚姻的意象，便是我们世界观中的有关社会行为的固定看法。
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
implausibility, and some imagery generated imagery more faithfully reflects the weak in our space-directional, intensity, texture and material of direct experience. If the D Coeur Alene ' (State of Washington, Iowa, north eastern and love to the Indian language) in Palm, known as " # 29579" in front
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
