求翻译：而罗马位于地中海中部，虽然这在后来有利于它的军事扩张，但在文明之初，这种地理上远离近东文明策源地的情况使它只能依赖希腊的带动来发展自身。这样，希腊向埃及和美索不达米亚直接地学习东方文化，罗马则向希腊间接地学习东方文化。换言之，如果说希腊已经是对东方文化的“二度审美”，那么罗马就只能算是对这个“二度审美”的“二度审美“了[2]。这样“审”出来的结果当然就有很大差别——希腊文明的东方色彩浓烈一些；罗马文明的东方色彩淡薄一些。是什么意思？

Rome is located in the central Mediterranean, although this was in favor of its military expansion, but in the beginning of civilization, this geographically distant from the Near East civilization hotbeds, so that it can only rely on Greece, driven by the development of their own. In this way, Gree

Rome is located in the central Mediterranean, although this was later to its military expansion, but in the early dawn of civilization, this geographical distance from the Near East civilizations in the incubator so that it only depends on Greece led to the development of their own. In this way, Gre