|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：The English movie 《Red Shoes》 , mainly narrated an England ballerina cannot make the correct choice facing love and the enterprise, finally moves towards the cliff the chilly wan story. At first when domestic showing, the movie is translated “the red dance shoes”, although the literal translation is faithful to English是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
The English movie 《Red Shoes》 , mainly narrated an England ballerina cannot make the correct choice facing love and the enterprise, finally moves towards the cliff the chilly wan story. At first when domestic showing, the movie is translated “the red dance shoes”, although the literal translation is faithful to English
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
英语电影“红鞋”，主要讲述一个英国芭蕾舞女演员不能作出正确的选择，爱和企业面临的，最后走向悬崖寒冷的广域网的故事。起初，国内放映时，影片是翻译“的红色舞蹈鞋”，虽然直译是忠实到英语的初衷，也增长情节的线程，但出现后，所有在直截了当地写道，引起观众的困难有任何关联。
|
|
2013-05-23 12:23:18
英文电影《red shoes》的,主要是英国的口述芭蕾舞演员不能作出正确的选择,面临爱的企业,最终走向的悬崖的寒冷湾故事。 在第一个在国内放映,电影是翻译的《红舞鞋”,虽然字面翻译是忠实地为英文原意,还线程最多的阴谋,但似乎在所有写在一个直接的方式,引起观众的任何协会与困难。
|
|
2013-05-23 12:24:58
英国电影《红色穿上鞋子》，主要叙述英国芭蕾舞女演员不能做正确挑选饰面爱，并且企业，最后移动朝峭壁冷颤的苍白故事。 起初，当国内陈列，电影被翻译“时红色舞蹈穿上鞋子”，虽然直译对英国原始的意图是忠实的，也穿线剧情，但出现，在所有在直接的方式之后写，激起观众的所有协会有困难。
|
|
2013-05-23 12:26:38
英文电影 《Red Shoes》，主要讲述了英国芭蕾舞女演员不能做出正确选择面对爱情和事业，终于走向悬崖的寒冷湾的故事。起初时国内显示，这部电影翻译"红舞鞋"，直译是忠实于英语虽然还了情节，线程的原意，但后会出现写入所有数据以简单的方式，都引起观众的困难有任何关系。
|
|
2013-05-23 12:28:18
英文电影 《Red Shoes》，主要讲述了英国芭蕾舞女演员不能做出正确选择面对爱情和事业，终于走向悬崖的寒冷湾的故事。起初时国内显示，这部电影翻译"红舞鞋"，直译是忠实于英语虽然还了情节，线程的原意，但后会出现写入所有数据以简单的方式，都引起观众的困难有任何关系。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
