求翻译：近年来，金融脱媒之势迅猛，债券市场蓬勃发展，银行理财产品已成为银行存款的重要替代品；银行信贷在社会融资总量中的占比明显下降，直接融资比重上升。这一配比的变化，反映出利率管制空间的压缩，市场化力量的扩容。而近年来民间借贷的“野蛮生长”，亦被视为金融压抑下新一轮民间自发的货币价格闯关。如同上世纪80年代的价格双轨，利率双轨在完成其孕育市场化力量的过渡性使命后，终将走向并轨。这一切已在决策者的蓝图设计之中。在中国人民银行行长周小川看来，推进利率市场化改革的条件已基本具备是什么意思？

正在翻译，请等待...

正在翻译，请等待...

In recent years, the finance escaped potential of the intermediary to be swift and violent, the bond market vigorous development, the bank manages finances the product to become the bank deposit the important substitute; The bank credit compared to drops obviously in social financing total quantity

In recent years, the rapid financial disintermediation of potential bond market, Bank Finance has become an important alternative to bank deposits; the Bank's share in the total amount of Community financing of credit decreased significantly, increased the proportion of direct financing. This ratio

正在翻译，请等待...