|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：The history, as a whole, although containing many interesting and relevant facts,is scarcely satisfactory. A compilation from many writings, it is quite disproportion attain its treatment of topics equally deserving of mention. Most of its defects are due to the attempt to make a con- sistent story by piecing it togeth是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
The history, as a whole, although containing many interesting and relevant facts,is scarcely satisfactory. A compilation from many writings, it is quite disproportion attain its treatment of topics equally deserving of mention. Most of its defects are due to the attempt to make a con- sistent story by piecing it togeth
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
历史上，作为一个整体，虽然包含许多有趣的和相关的事实，几乎是令人满意的。从许多著作的汇编，这是相当不相称达到其治疗同样值得一提的话题。其缺陷是因企图使差异t和点，并在不同的时间或年龄，其中一些谨慎和歧视，轻信他人，不加批判地写作者的作品一起拼凑一个反面一致的故事。最成功的部分是第一章。 6，有关历史的迦太基。从最近的权威编译：rorks在这里是一件容易的事。最不满意的部分是儿子的话语段文明和艺术，其中特别要求自我克制。
|
|
2013-05-23 12:23:18
历史的,但作为一个整体,虽然含有很多有趣的相关事实,几乎没有令人满意的。 从很多文章的汇编,这种情况是很不相称的待遇实现其主题同样值得一提的一些问题。 它的大部分缺陷是由于试图使一个在于:这段故事,凑合一起,从作家的著作从不同之处是谁写在不同的时代或t点和年龄,一些人采取较谨慎的态度,挑剔,其他易上当,盲目照搬。
|
|
2013-05-23 12:24:58
历史，整体上，虽然包含许多有趣和相关的事实，缺乏地是令人满意的。 编辑从许多文字，它是不相当相当获得它的题目相等该当的治疗提及。 大多它的瑕疵归结于尝试通过一起编结它做精读sistent故事由写从区别tand点和在不同的时期或年龄的工作作者，有识别力不加鉴别的有些谨慎和的其他轻信和。 最成功的部分是破裂。 6，与Carthage相关的历史。 这里编辑从最近权威：rorks是一件容易的事情。 最令人不满的部分是散漫段儿子文明和艺术，自制特别是被要求。
|
|
2013-05-23 12:26:38
历史上，作为一个整体，虽然包含很多有趣的有关事实，是难以令人满意。从很多著作的编译，这是相当非均衡性达到其治疗的主题同样值得一提。其缺陷的大多数是由于试图将由拼凑它从写道： 从差异油箱点和的作者的作品在不同的时间或年龄，有些人谨慎和歧视性的其他人轻信和盲目照搬 con 以至于故事。最成功的部分是第 6，章迦太基历史有关。从最近权威在这里编译： rorks 是一件容易的事。最不令人满意的部分是的话语段儿子文明与艺术，凡特别要求自我克制。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
