求翻译：钱锺书先生曾说：“从一种文字出发，积寸累尺地度越那许多距离，安稳到达另一种文字里，这是很艰难的历程。一路上颠顿风尘，遭遇风险，不免有所遗失或受些损伤。因此，译文总有失真和走样的地方，在意义或口吻上违背或不尽贴合原文。”近几年，笔者曾对中学生、大学生乃至研究生的英译汉翻译能力进行考查，结果发现，有相当一批学生对英汉两种语言基础知识的理解不够深入，翻译的译文确如钱先生所言，总有失真和走样的地方。是什么意思？

Shu said: "starting from a text, plot-inch tired Chidi degrees more that many of the distance, secure reach another text, this is a very difficult course. The way Britain Dayton dust, to be at risk, can not help but be lost or subject to some damage. asked the total distortion and aliasing, contrary

Mr. Chung-shu money once said: "From a letter from Dar es Salaam, and the inches to feet that the greater the distance, secure access to many other languages, this is a very difficult course. Along the way Bill Clinton kept bragging rights, risks, and would inevitably be some loss of or damage. Ther

Chinese words and expressions are deficient, the expression is chaotic, the language organization lacks the logic

Exeter has said: "proceeding from a text, from inches more tired feet, there are many distance, quiet and get another text, this is a very difficult course. Top dust along, faced risks, inevitably be lost or affected by injury. Therefore, always a distortion and perversion of the translation, meanin

patience;