|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：关于小说中的“鲨鱼”的象征意义，也有多种不同的解释，诸如象征复仇女神，象征时间，象征死神等等。但海明威自己明确地说过，“那可恶的鲨鱼…，就好比所得税。我努力工作，碰上好运气。我得到一张数目可观的支票，于是所得税就象鲨鱼一样跟踪而来，用尖利的牙齿大块大块地咬着吃，那老人没说到这个，我却说到了”[5]（P.177），显然海明威这里的“鲨鱼”是充斥于他所处世界中恶势力的象征。老人与鲨鱼的斗争表明了人类的幸福是建立在与邪恶力量斗争并取得胜利的基础上。文中鲨鱼的出现并非意外，而是作者刻意安排的。他将大马林鱼视如生命一般重要，他总是呆呆地直视着大马林鱼，在确信自己的胜利而洋洋得意时，鲨鱼突然出现并分享他胜利的果实。鲨鱼体魄强健在水里游的速度快、是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
关于小说中的“鲨鱼”的象征意义，也有多种不同的解释，诸如象征复仇女神，象征时间，象征死神等等。但海明威自己明确地说过，“那可恶的鲨鱼…，就好比所得税。我努力工作，碰上好运气。我得到一张数目可观的支票，于是所得税就象鲨鱼一样跟踪而来，用尖利的牙齿大块大块地咬着吃，那老人没说到这个，我却说到了”[5]（P.177），显然海明威这里的“鲨鱼”是充斥于他所处世界中恶势力的象征。老人与鲨鱼的斗争表明了人类的幸福是建立在与邪恶力量斗争并取得胜利的基础上。文中鲨鱼的出现并非意外，而是作者刻意安排的。他将大马林鱼视如生命一般重要，他总是呆呆地直视着大马林鱼，在确信自己的胜利而洋洋得意时，鲨鱼突然出现并分享他胜利的果实。鲨鱼体魄强健在水里游的速度快、
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
v.
(Trad=關, Pinyin=guan1) cut, close, turn off, shut, pass
n.
(Trad=關, Pinyin=guan1) barrier
adj.
(Trad=關, Pinyin=guan1) sticking
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
In the novel "the shark" symbolic, also has many different interpretations, such as nemesis, symbol, symbol of death, and so on. However, Hemingway himself has explicitly stated that "the beast of a shark, and can be compared to the income tax. I work hard, get good luck. I get a check for an impres
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
