当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:再者, 白人肤色其实也有多种, 有深浅浓淡的差别, 有更接近黄色的橄榄色(olive skin); 有浅黑色(brunte)等。笔者的最终选择th e fle sh p in k lim b s既包括了原文的肤色—对白人读者来说是清楚明白决不会导致误解, 又包容了美丽、腐败的肉体的意象, 作为最终导致地狱的根源, 同罗丹塑像些丛剑l 的主题正相符合。p in k 这一表达法在诗的风格上比p in kre d 上升了一个阶梯这里得大于失, 失是微不足道的。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
再者, 白人肤色其实也有多种, 有深浅浓淡的差别, 有更接近黄色的橄榄色(olive skin); 有浅黑色(brunte)等。笔者的最终选择th e fle sh p in k lim b s既包括了原文的肤色—对白人读者来说是清楚明白决不会导致误解, 又包容了美丽、腐败的肉体的意象, 作为最终导致地狱的根源, 同罗丹塑像些丛剑l 的主题正相符合。p in k 这一表达法在诗的风格上比p in kre d 上升了一个阶梯这里得大于失, 失是微不足道的。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
Furthermore, the white color fact, many shades of shades of difference, is closer to yellow olive (olive skin); shallow black (brunte,) and other. Author's final choice of th e-fle sh p in k lim bs includes both the original color - white readers understand that will never lead to misunderstandings,
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
In addition, the white color is in fact, there are many varying shades of difference there, and there are closer to the yellow skin color olive (olive); a light Black (brunte), and so on. Ultimately the choice of the writer th fle sh e p s in B K lim includes both the original language of the color
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
Moreover, the white colour is also a combination of factors, differences in depth bias, closer to the yellow olive (olive skin); Light black (brunte). I finally chose to th e FLE sh Lim b p in k-s includes both the original skin is clear to white readers would never lead to misunderstanding, inclusi
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭