|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：The likelihood of causing changes in the receiving system beyond the mere introduction of the target text itself stems from the fact that, while translations are indeed intended to cater for the needs of a target culture, they also tend to deviate from its sanctioned patterns, on one level or another, not least because是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
The likelihood of causing changes in the receiving system beyond the mere introduction of the target text itself stems from the fact that, while translations are indeed intended to cater for the needs of a target culture, they also tend to deviate from its sanctioned patterns, on one level or another, not least because
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
接收系统的变化，超越单纯的引进目标文本本身造成的可能性源于一个事实，而翻译确实是为了满足目标文化的需求，他们也往往偏离其认可的模式，一级或其他，而不是因为假设保持不变，至少有一些源功能的文字，这似乎是任何内部文化的概念，翻译的一部分（见下文第4节）。
|
|
2013-05-23 12:23:18
可能引起的变化不仅仅是接收系统的目标文本本身的介绍来源于这样一个事实,虽然翻译确实是为了照顾一个目标文化,它们还常常偏离其核准方式,在某种程度上或另一个,而不是最主要的理由是因为假设的固定不变的功能至少一些源代码文本的一部分,看来这是对任何一种文化的内部概念的翻译(见下面第4节)。
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
源于这一事实可能引起目标文本本身是仅仅引进接收系统的变化虽然翻译的确为了迎合目标文化需要，他们也可能偏离其制裁的模式，一个或另一个，并非最不重要的保留不变的假设因为至少一些功能的源文本，似乎是任何文化内部翻译概念的一部分 （请参
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
