当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:《已知世界》中存在两个对立的空间范畴-“内层空间”和“外层空间”,既美国黑人奴隶制社会的缩影——曼彻斯特郡和环绕、包围曼彻斯特郡的象征自由的外部世界。琼斯以深刻、细腻的笔墨描绘的曼彻斯特郡是填充于读者脑中亦真亦幻的特定空间范畴,是作者构筑的一个相对封闭的黑人奴隶制的内层空间。在内层空间里,人物有着明显的阶级地位差别,“如果威廉姆•罗宾斯说暴雨即将来临,那么,不论天空多么蔚蓝、晴朗,不管小鸡们如何快乐的昂首阔步,无人否认暴雨的到来。”是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
《已知世界》中存在两个对立的空间范畴-“内层空间”和“外层空间”,既美国黑人奴隶制社会的缩影——曼彻斯特郡和环绕、包围曼彻斯特郡的象征自由的外部世界。琼斯以深刻、细腻的笔墨描绘的曼彻斯特郡是填充于读者脑中亦真亦幻的特定空间范畴,是作者构筑的一个相对封闭的黑人奴隶制的内层空间。在内层空间里,人物有着明显的阶级地位差别,“如果威廉姆•罗宾斯说暴雨即将来临,那么,不论天空多么蔚蓝、晴朗,不管小鸡们如何快乐的昂首阔步,无人否认暴雨的到来。”
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
正在翻译,请等待...
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
In the known world of the existence of two opposing space - the "inner layer context space" and "outer space" is the African American slavery society in miniature - Manchester and Manchester, the siege around the liberty of the outside world. Jones in a profound and detailed picture of the pen of Ma
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
"Known Wo
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
The known world exists in two opposite areas of space-"inner space" and "outer space", both United States society of black slavery in miniature – symbol of the County and surrounds, siege of Manchester Manchester County free of the outside world. Jones to deep, delicate pen and ink depiction of Manc
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭