|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：One of the major characteristics identifying us as human is our ability to use language. Language plays a very important role in people’s daily life; it enables people communicate with each other and understand others' feelings. Language has close relations with culture. It is impossible to separate language from cultu是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
One of the major characteristics identifying us as human is our ability to use language. Language plays a very important role in people’s daily life; it enables people communicate with each other and understand others' feelings. Language has close relations with culture. It is impossible to separate language from cultu
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
确定我们的主要特征之一,是我们人类使用语言。 语言发挥着非常重要的作用,人们的日常生活,它使人与人之间沟通和相互理解别人的感受。 语言与文化有密切的关系。 它是不可能单独的语言文化。 的本质是语言、成语也有密切的关系与文化。 其中的内容范围从社会、历史、心理学到海关和其他各种社会现象。
|
|
2013-05-23 12:24:58
辨认我们的其中一个主要特征，因为人是我们的能力使用语言。 语言在人民日报生活扮演一个非常重要角色; 它使能人互相沟通并且了解其他的感觉。 语言有与文化的密切关系。 从文化分离语言是不可能的。 作为语言精华，成语也有与文化的密切关系。 内容他们范围从社会、历史、心理学到风俗和其他各种各样的社会现象。 如此，在翻译过程中，译者应该给予更多注意对文化因素，在做此，他可能开掘含蓄意思。 (研究结论)仅文化因素有关，译者可能有一个令人满意的翻译。 其外，当使用成语避免窘态人们在通信时，应该得到相识与文化背景。 (建议)
|
|
2013-05-23 12:26:38
确定我们作为人类的主要特征之一就是我们使用的语言的能力。语言发挥着非常重要的角色，在人们的日常生活 ；它使人们相互沟通和理解别人的感情。语言具有与文化的密切关系。它不可能单独从文化的语言。作为语言的本质，成语也有与文化的密切关系。它们的内容的范围从社会、 历史、 心理学到海关和其他各种社会现象。所以翻译的过程中的翻译员应更注重文化的因素，在这样做，他可以挖隐式的含义。（研究的结论）只有文化因素而言，翻译人员可以有令人满意的翻译。此外，人们应获得与文化背景的熟人，为避免尴尬而在通信中的使用成语时。(建议)
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
