|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Neither party shall be liable to the other party for nonperformance or delay in performance of any of its obligations under the Agreement due to war, revolution, riot, strike or other labor dispute, fire, flood, acts of government or any other causes reasonably beyond its control. Upon the occurrence of such a force ma是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Neither party shall be liable to the other party for nonperformance or delay in performance of any of its obligations under the Agreement due to war, revolution, riot, strike or other labor dispute, fire, flood, acts of government or any other causes reasonably beyond its control. Upon the occurrence of such a force ma
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
任何一方都不应被对方根据协议规定的义务的任何因战争中的表现为不履行或延迟，革命，暴动，罢工或其他劳资纠纷，火灾，水灾，对政府行为或任何其他原因合理超越它的控制。这种不可抗力条件发生后，受影响的一方应立即通知对方任何进一步的发展。等条件后，立即被删除，受影响的一方应当履行这种义务，与所有适当的速度
|
|
2013-05-23 12:23:18
任何一方不得向另一方承担任何责任,不执行党的任何性能或服务延迟的其在《协定》下的义务由于战争、革命、暴动、罢工或其他劳动争议、火灾、水灾、政府的行为或任何其他原因无法控制的合理。 在发生不可抗力的一个条件这种受影响的一方应立即通知另一方的任何进一步的事态发展。
|
|
2013-05-23 12:24:58
两个党不会是有义务的对另一个党为不履行或延迟在的表现任何它的义务根据协议由于战争、革命、暴乱、罢工或者其他劳资纠纷、火、政府洪水，行动或任何其他在它的控制之外导致合理地。 在这样不可抗力情况发生受影响的党将立刻通知任何另外发展另一个党。 在去除之后这样情况，受影响的党将执行这样义务以所有交付速度
|
|
2013-05-23 12:26:38
任何一方一经向另一方不履行或者迟延履行其义务的任何战争、 革命、 暴乱、 罢工或其他劳动争议、 火灾、 水灾、 政府行为或任何其他原因不能合理地控制其协议。该等条件如不可抗力发生后的第三方应立即通知另一方的任何进一步的发展。立即删除该等条件之后，受影响的党须执行这种义务与所有适当的速度
|
|
2013-05-23 12:28:18
没有聚会为不履行将可能遭受其他聚会或在其的任何的演出拖延在由于战争，革命，暴乱，罢工或其他劳动纠纷的协议下的义务，火，洪水，对政府或任何其它原因相当行动在其控制之外。在这样一个不可抗力条件的发生上被影响的政党立即将通知其他聚会任何进一步的发展。立即在这样的条件之后被撤销，被影响的政党将以所有预定速度履行这样的义务
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
